Sì cchiù bella tu di 'na cirasa

Visto che il nostro forumino sta diventando sempre più bello, oltre alle immagini postate da Pavoluccia io vi aggiungo anche un testo
Poi ci facciamo dire bene la pronuncia da Nari

Se vi ricordate l'abbiamo ballata almeno due volte a lezione

Pizzica di San Vito dei Normanni

Non c'era da vinì e so' vinutu
So' li sospiri tua, m'hannu chiamatu
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,
mu lu vecu ti nchianà, mi ta la manu e si ni va

E sì chiù bella tu ti na cirasa
Iata all'amori tua, quannu ti vasa
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea quannu chiamu ata vinì

Na maranceddha npiettu, t' agghia tirari
La vanna ti lu cori, t' agghia feriri
ah ah ah tiavulu falla ttruppicà
co nna spina n' tallu peti co nno ppozza caminà

Quann'anti nima fa nu iavuncellu
Ni ma chiamà lu cori manu manu
occhi cu occhi, cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori

ti lu ritornu a dì pi n' ata fiata
alla cumpagnia va, a Santu Vitu va,
alla cumpagnia va sta sirinata
Ah uellì uellì uellà,
n' ata vota statti bona, tu ti me no ti scurdà.

Dalle parole non riesco a capire quale sia! mmmm...

Ma se non sbaglio il titolo tradotto è
'Sei più bella tu di una cigliegia' ottimo complimento devo dire!

Ma aspettiamo la traduzione della salentina perchè io sono un po' più su e i dialetti cambiano...

TRADUZIONE:

Non dovevo venire e son venuto
Così i sospiri tuoi mi hanno chiamato
ah .....adesso vedo di venire,
adesso vedo di salire ma la tua mano se ne va

e si sei più bella di una ciliegia
beato l'amore tuo quando ti bacia
Ah uellì uellì uellà
la bohhhhhhh ..... quando chiamo deve venire

un'arancia in petto ti devo tirare
una parte del cuore debbo ferirti
ah ah ah diavolo falla inciampare
con una spina nel petto che non possa più camminare

qua davanti devo fare il giovincello
devo chiamare il cuore man mano
occhi con occhi, devono perdere gli occhi
chi dice il male nostro scoppi il cuore


te lo torno a dire per un'altra volta
alla compagnia va, a Santo Vito va
alla compagnia questa serenata
Ah uellì uellì uellà
un'altra volta stai buona e non mi scordare

Spero di aver capito tutto giusto, ..... sti salentini son tragici negli amori non corrisposti!!!!, .. anche in Quant'Ave c'è tutta una sequela di malauguri, .... adesso la cerco e ve la posto

LA pacchianella sarebbe la ragazza, quindi è più o meno "la mia ragazza quando la chiamo deve venire"

La pacchiana è anche il vestito da donna tipico fino a qualche decina di anni fa in molti paesi del sud.
Era composto di gonna lunga, camicia bianca, gilettino di velluto nero

Aggiungo il mio piccolo contributo:

Se qualcuno suona qualche strumento, questi sono gli accordi, non difficili da trovare ma così faccio risparmiare tempo.

LAm REm
Non c'era da vinì

LAm
Non c'era da vinì

MI
Non c'era da vinì

LAm
e so' vinutu...


E poi va avanti sempre così.

ciauuuuu
correggo solo 2 parole che pero` potrebbero cambiare il senso della frase

nella prima strofa:
So' li sospiri tua, m'hannu chiamatu

SONO i tuoi sospiri, mi hanno chiamato

e poi..credo la terza strofa:
co nna spina n' tallu peti co nno ppozza caminà

con una spina nel PIEDE che non possa camminare


ciau