OGGI STUDIAMO LINGUE!

Ci nama sci sciama ninn Ci non ama sci non sciam scienn cchiù

a voi la traduzione

Ov' ce n'ama sci si for' chiov e f'c' pur fridd ?????

Grande pavola!!!

e se f'c fridd ce ne sciam a bballare

Ci provo

"se volete andiamo se non volete non andiamo più"

"dove ce ne andiamo se fuori piove e fa pure freddo ?"

"e se fa freddo ce ne andiamo a ballare"

Ho vinto ?

lapa ha scritto:

Ci provo

"se volete andiamo se non volete non andiamo più"

"dove ce ne andiamo se fuori piove e fa pure freddo ?"

"e se fa freddo ce ne andiamo a ballare"

Ho vinto ?

"se dobbiamo andare andiamo se non dobbiamo andare non andiamocene"


ebbravo il lapa barese

In calabrese viene:

si 'ndavimu u iamu iamu si non 'ndavimu u iamu non iamu

la stessa parola per andare e andiamo...

Come sapete calabresi e siciliani sono di poche parole.
Inoltre dalle mie parti non c'è futuro.




Nel senso che non esiste il futuro dei verbi.

se vant'a ca 'nduma n'duma, se vant'a nen c'anduma 'nduma nen
più o meno in piemontese dovrebbe suonare così...

se ci si deve andà si va, se un ci si deve andà un ci si và
toscano!

si dovimmu scire sciamo se non dovimmu scire non ci sciamo


Questo più o meno in salentino , .... salentino e non leccese perchè è ancora diverso

Manca il friulano aspettiamo forse arriva

Eccolo eccolo mi alleno per stasera

S'o vin di là lino, se no vin di là che no stin a là

Questa è la "traduzione" devo dire però che una frase così complicata suona strano in friulano, sono molto più lineari nel modo di pensare.
(Come potete vedere però per i friulani il vino è tutto e lo mettono dovunque )

ma nic mi pare di capire che in quanto a vino tu sei una friulana un po' fuori dagli schemi

Anna Rita ha scritto:

si dovimmu scire sciamo se non dovimmu scire non ci sciamo


Questo più o meno in salentino , .... salentino e non leccese perchè è ancora diverso

ciao Non esiste il "salentino"
perche` il salento e` composto da tre province Lecce Brindisi e Taranto ed hanno 3 dialetti completamente differenti
ultimamente si tende ad identificare con la provincia di Lecce il Salento ma e` errato.

cmq tutto cio` per dire
che nella zona del leccese si traduce cosi` :

ci n'amu scire sciamu, ci nun n'amu scire nun ci sciamu

Tettolinda ha scritto:

Anna Rita ha scritto:

si dovimmu scire sciamo se non dovimmu scire non ci sciamo


Questo più o meno in salentino , .... salentino e non leccese perchè è ancora diverso

ciao Non esiste il "salentino"
perche` il salento e` composto da tre province Lecce Brindisi e Taranto ed hanno 3 dialetti completamente differenti
ultimamente si tende ad identificare con la provincia di Lecce il Salento ma e` errato.

cmq tutto cio` per dire
che nella zona del leccese si traduce cosi` :

ci n'amu scire sciamu, ci nun n'amu scire nun ci sciamu

bene tettolinda io scrivo per conoscenze acquisite dalla famiglia di mia madre, .... non ho certo il tuo bagaglio culturale salentino

per questo e` bello scambiare i propri "bagagli culturali"

Tettolinda ha scritto:

per questo e` bello scambiare i propri "bagagli culturali"

Io preferisco non scambiare i miei bagagli con quelli di un Calabrese DOC... non so se li avete mai visti viggiare.......... io viaggio leggero.

lapa ha scritto:

Tettolinda ha scritto:

per questo e` bello scambiare i propri "bagagli culturali"

Io preferisco non scambiare i miei bagagli con quelli di un Calabrese DOC... non so se li avete mai visti viggiare.......... io viaggio leggero.

Anche quest'anno e con tutti gli strumenti a seguito?????

Andate pure giù con tutto quello che vi pare ...... ma per favore NON TORNATE SU CON UNA ZAMPOGNA!!!!

Promesso Marina, nessuna zampogna

Solo strumenti "animal free"

Visto che questo e` l'angolino delle lingue e dei detti popolari ne cito uno che quest'estate ho sentito dire a mia mamma mentre discuteva con mio padre e cercava di spiegargli il motivo per cui ormai non doveva piu` comprare le angurie.
ho riso tanto
e glielo ha detto con con una faccia del tipo...LO SANNO TUTTI!!!!


QUANDU RIA LA FICA LU MILUNE VA S'E` 'MPICA!!

Sì. E che vuol dire?????????????

letteralmente:

quanto arriva il fico l'anguria va e si impicca

il senso e` che quando arriva il periodo/stagione dei fichi finisce quella delle angurie che quindi non sono piu` buone, la maggior parte sono troppo mature e quindi quasi marce. percio` meglio non comprarle.

Carinooooo!!!!!

e a chi non piacciono i fichi???

noooooo
i fichi piacciono e si devono comprare al posto delle angurie