QUANT'AVE

QUANT'AVE

Quant'ave ca nu passu de sta strata

De ce se maritau la beddha mia


Quannu alla chiesa matre la purtara

Comu nu cagnolinu de retu scia


Quannu l'acqua santa li minare

Ancora le speranze le tenia


Quannu l'anellu a manu li calara

Ancora la ucca a risu me facia


Quannu la vocca soa li disse sine

Chiangiti occhi mei non è chiù mia


Tronu de marzu li pozza catire

A ci foi ca me scucchiau de la mia amore


Terra cu nu lu pozza mantenire

Sule cu nu lu pozza mai scafare


Lu liettu a du se curca cu sia de spine

Lu capitale de petra 'nfernale


A mienzu a mienzu cu se troa nu stile

Cu li trapassa l'anima e lu core.

TRADUZIONE

Quant'è che non passo da questra strada
da quando si maritò la bella mia
quando alla chiesa madre la portarono
come un cagnolino di dietro andavo
quando l'acqua santa gli buttarono
ancora la speranza l'avevo
quando l'anello nella mano gli calarono
ancora la bocca faceva un sorriso
quando la bocca sua gli disse "si"
piansero gli occhi mie, non è più mia
Un fulmine di Marzo possa cadere
a chi fu che mi separò dal mio amore
Che la terra non lo possa mantenere
che il sole non lo possa mai scaldare
il letto dove si corica sia di spine
Le terre coltivabili siano di pietra infernale
In mezzo si trovi un coltello
che gli trapassi l'anima e il cuore

Mi piace molto questa pizzica, mi piace soprattutto dove dice che le andava dietro come un cagnolino e mi piace moltissimo come la cantano proprio quelli della Paranza del Geco, versione ascoltabile sul sito MySpace (praticamente scaricabile )