Agapimu fidela protinì

Traccia 5 del CD di Lucia e Davide...... non l'avevo mai sentita e mi è subito piaciuta

Sto korafaissu 'ssiànonna linari ce 'derlampise mesa sto chlorò sekundu motti skònnete o fengari atto krovàtti tu òrrio, pereftò M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa; faristi n'avro sena manechì, Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa, ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì. Agàpimu fidela protinì, puru ti nifta iss'nnu se torò; Ivò fsunnòntas 'e se vrisko 'ci, ce iu ta mala klàmata arcinò. Tin àgapimmu vale sti fsichì, sekundu sti kardìammu tin vastò: lus panta sto kosmo pai 'to zisi, sekundu s' agapune n' agapisi.

Nel tuo campicello raccoglievo lino e vidi qualcosa lampeggiare nel verde, come quando si leva la luna dal suo lettino bella, splendida. Tu mi vedesti e ti nascondesti tra l'erba; temesti che io ti incontrassi sola. Andai via; ma te lo dico col cuore, i piedi andavano avanti, gli occhi indietro. Amor mio fedele, primo, pure la notte in sogno ti vedo; mi sveglio e non ti rivedo, e comincio a piangere a lungo. Poni il mio amore nella tua anima com'io l'ho nel mio cuore, perchè così vanno le cose nella vita: amare come si è amati.

cos'è albanese

Bene, Lapa è bocciato!! non sei stato attento durante gli angoli culturali che si sono tenuti nel corso del corso (... si può dire?). E' griko, non albanese. E adesso, come compito per recuprare fai una bella ricerca sul "griko", le sue origini ed il territorio dove attualmente si parla. La Maestra

griko, ... c'è una parte del Salento, chiamata "grecia salentina" dove si parla ancora questa lingua

grande lucia!!!

io conosco solo il greco vutano

lapa ha scritto:

io conosco solo il greco vutano

E io che pensavo tu conoscessi solo il Greco di Tufo


Grazie Nari per il testo! Mi incuriosisce ad esempio la parola "Tàrassa" tradotta con "andai via": somiglia molto al greco antico "Tàlassa" che significa "mare". Se fosse derivata da lì azzarderei un'ipotesi: andare via era sempre un andare via per mare, i viaggi di terra erano tanto brevi da non essere mai un vero "andare via"

nicmizar ha scritto:

lapa ha scritto:

io conosco solo il greco vutano

E io che pensavo tu conoscessi solo il Greco di Tufo

forte nic!!! , .... ma cosa ci capita oggi??? sarà l'isteria di fine corso??

Hai ragione Nari,
sono su di giri!

Credo proprio che sia questa giornata di sole che mi sta ricaricando le pile!