Sulamente tie

Salve avrei bisogno del testo Sulamente tie... ho visto che è stato già richiesto in un altro post... ma il testo non c'è...
Qualcuno potrebbe darmi una mano?
Grazie tantissimo

... un indizio... chi la canta?

nicmizar ha scritto:

... un indizio... chi la canta?

Zimbaria (Pino Zimba) si trova in un suo CD "Bacio 'nvelenatu"... ma la canta una donna...

Ho l'mp3 ed ho provato a trascriverla visto che non è molto complicata...ci sono solo alcune frasi che non capisco... se vuoi posso mandarti l'mp3 e la mia traduzione per posta.
Grazie...non confidavo più in una risposta... :-)

Abbi fede, che troviamo il modo di ricavare il testo. Il cd ce l'ho, proverò in questi giorni, anche io a sbobinarlo.

PS da admina del forum devo ricordare a tutti che il forum non può fare da tramite per lo scambio di mp3!

ciao Nic se riuscita a tradurre?
avete bisogno di una mano?

Sulamente tie

Ce bulia lu jentu
era pe mie
cu lu focu nu se
stuta e arde forte.

Ce bulia cu nceri
sulamente tie
ca sta pizzica me iuta
a nu mpaccire.

E ca sta me sento
intra l'anche na cosa
na cosa ca me face
li quai passare.

E ci pure tie
me stendi na rosa
la ncappu alli capiddhri
e nu la leu chiui.

E la cantu mo
sta pizzica de jentu
cu lu bonu e male
tiempu aggiu de scire!

... io la tradurrei così:

Solamente tu

Cosa voleva il vento
era per me
che il fuoco non
si spegne e arde forte.

Cosa voleva che c'eri
solamente tu
che questa pizzica mi aiuta
a non impazzire.

E che mi sento
dentro alle gambe una cosa
una cosa che mi fa
passare i guai.

Ed anche se mi tendi
una rosa
la metto tra i capelli
e non la vedo più.

E adesso la canto
questa pizzica di vento
con il buono e brutto tempo
io devo uscire!

... questo secondo le mie conoscenze di salentino, anche se questo testo non mi pare del bassissimo Salento. Nari ed Antonietta correggete!

Lucia! le tue conoscenze sono moooooolto avanti

Ehh... anni e anni di studio sul posto!

Ciao
Lucia sei bravissima

Allora solo alcune correzioni…
Ce bulia…è intesso come -> quanto vorrei

Aggiu de scire -> io devo andare

Il senso della prima strofa dovrebbe essere
Quanto vorrei che il vento mi appartenesse e soffiasse per me in modo da non far mai spegnere il fuoco ed alimentarlo.


per il resto ...credo che nel tempo si siano persi alcuni pezzi o perlomeno bisognerebbe sapere chi la cantava a chi
.... è come se si fosse tarantata perchè il suo amore è lontano o impossibile (direi una novità per questo genere di canzoni )

uh mi era sfuggito

la leu chiui-> non la tolgo più

Brava Tetty, adesso è più chiaro anche a me. Si vede che sei di madre lingua!